Beitrag zum feministischen Kampftag

Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in menu_set_active_trail() (line 2405 of /kunden/230150_28203/webseiten_neu/includes/menu.inc).
8.3.2021
Beitrag zum feministischen Kampftag

Deutsch:

Als selbstorganisierte Beratungsstelle berät die Flüchtlingsinitiative Bremen überwiegend Menschen, die unter das Aufenthaltsgesetz, das Asylgesetz und das Asylbewerberleistungsgesetz fallen, also keinen deutschen Pass oder keine Papiere besitzen. Wir beraten parteiisch und solidarisieren uns mit den Betroffenen. Wir arbeiten und beraten aus einer intersektional-feministischen Perspektive. Wir positionieren uns gegen Rassismus in seinen unterschiedlichen Ausdrucksformen- sei es auf individueller oder struktureller Ebene. Dabei bewegen wir uns mit unserer politischen Arbeit in einem Spannungsfeld- durch die Zusammenarbeit mit Behörden, wie dem Sozial- oder Migrationsamt und Menschen, die unsere Beratung aufsuchen.

Auf der Flucht sind Frauen* besonderes vulnerabel. Sie zahlen mit ihrem Körper und sind sexualisierter Gewalt ausgesetzt, die sich in den Lagern Europas fortsetzt.
Leider ist die Ankunft in Europa nicht das Ende des Problems, sondern bringt viele neue Probleme in einer oder mehreren neuen Gesellschaften mit sich.
Es ist immer wieder ersichtlich, dass vor allem Frauen*, die unsere Beratung aufsuchen, mit prekären Lebensrealitäten zu kämpfen haben. Dabei beobachten wir, wie es staatlichen Institutionen, wie dem Standesamt, gelingt, Frauen* daran zu hindern, sich ein Leben nach ihren Vorstellungen aufzubauen. Die Repression findet kein Ende, wie wir im Falle der ausstehenden Geburtsurkunden für mittlerweile so viele Kinder, feststellen.
Ein großes Problem von vielen, welches wir in den Beratungen beobachten, beginnt während der Schwangerschaft, bei der Anerkennung der Vaterschaft: hier reicht ein rassistisch motivierter Generalverdacht aus, um werdende Eltern anzuzweifeln und die Vaterschaft auszusetzen.
Nach der Geburt beginnt mit der Beantragung der Geburtsurkunde ein Kampf, der sich über Monate, vielleicht auch Jahre zieht. Während Kinder Deutscher Staatsangehöriger ihre Geburtsurkunden wenige Wochen nach der Geburt erhalten, zieht es sich bei vielen über einen langen Zeitraum. Das Vorenthalten einer Geburtsurkunde bedeutet aus der Perspektive der Behörden, dass ein Mensch nicht existiert. Daraus leiten sich verschiedene Probleme ab, mit denen die betroffenen Frauen* zu uns in die Beratung kommen:
- Es gibt kein Aufenthaltsrecht
- Das Kind kann nicht krankenversichert werden
- Es gibt keine finanziellen Leistungen, wie Kinder- oder Elterngeld
- es droht die Umverteilung, weg aus Bremen

Somit wird finanzielle Unterstützung während der Schwangerschaft und nach der Entbindung zum Privileg. Dass Frauen*, die sich bereits häufig in prekären Verhältnissen befinden, dadurch in noch größere finanzielle und gesundheitliche Not geraten, nehmen die Behörden scheinbar problemlos in Kauf.
All das führt dazu, dass Frauen* länger als notwendig in Lagern, wie das in der Lindenstraße unterkommen. Es kommt ein Schneeballprozess in Gang und mit jeder weiteren stigmatisierenden Sanktion seitens der Behören wird die Lage der betroffenen Frauen* schwieriger. Die derzeitige Pandemie hat gezeigt, wie gefährlich es ist, Menschen in Massenunterkünften unterzubringen!

Ein weiteres Problem ist der Umgang mit Frauen*, die alleinerziehende Mütter sind und vom Sozialamt oder Jobcenter dazu genötigt werden, ihre Sexualpartner*innen sowie ihr Sexualleben offenzulegen, um Unterhaltszahlungen zu erhalten. Wie kann es sein, dass Frauen* gegenüber den Behörden erklären sollen, mit wem sie in welchem Zeitraum Sex hatten, nur weil der Vater des Kindes nicht angegeben wird?
Dass Frauen* durch diese Praxis systematisch stigmatisiert und erniedrigt werden, ist unabstreitbar und inakzeptabel. Keine Frau* sollte sich dafür rechtfertigen müssen, was sie mit ihrem Körper macht, egal ob es sich um ihr Sexualleben, Schwangerschaften oder Schwangerschaftsabbrüche handelt!

Die Ausdrucksformen sozialer Ungleichheit in einer patriachlen Gesellschaft sind vielseitig, genauso sind es die Problematiken, die uns in der Beratung begegnen.
Heute fordern wir vorrangig von der Bremer Regierung und den Behörden:
- die Ausstellung der Geburtsurkunden für alle Kinder vom Bremer Standesamt!
- Wohnraum, der es allen ermöglicht, sich vor Ansteckungen von Covid 19 zu schützen
- ein Ende der Stigmatisierung von alleinerziehenden Frauen* seitens der Behörden
- und das Recht zu bleiben sowie das Recht zu gehen

English:

As a self-organised counselling centre we, the Refugee Initiative Bremen, mainly advise people, who fall under the Residence Act, the Asylum Act and the Asylum Seekers' Benefits Act, i.e. who do not have a German passport or papers at all. We advise in a partial way and show solidarity with those affected. We work and advise from an intersectional-feminist perspective. We position ourselves against racism in its various forms of expression - be it on an individual or structural level. In doing so, we face a certrain discrepancy with our political work - through cooperation with authorities, such as the social or migration office, and people who seek our counselling.

On the run, women* are particularly vulnerable. They pay with their bodies and are exposed to sexualised violence, which continues in the camps in Europe.
Unfortunately, arriving in Europe is not the end of the problem, but brings many new problems in one or more new societies.
It is always apparent that especially women* who seek our counselling have to struggle with precarious living realities. We observe how state institutions, such as the registry office, the migration- and social office, as well as the jobcenter succeed in preventing women* from building a life according to their ideas. There is no end to repression, as we see in the case of the outstanding birth certificates for so many children by now.
One of the many problems we observe in our consultations begins during pregnancy, with the recognition of paternity: here, a racist motivated general suspicion is enough to cast doubt on expectant parents and to suspend paternity.
After the birth, a struggle begins with the application for the birth certificate, which drags on for months, perhaps even years. While children of German nationals receive their birth certificates a few weeks after giving birth, for many it goes on for a long time. From the authorities' perspective, withholding a birth certificate means that a person does not exist. This leads to various problems with which the affected women* come to us for counselling:
- There is no right of residence
- The child cannot be covered by health insurance
- There are no financial benefits, such as child or parental allowance
- there is a threat of transferals, away from Bremen

Thus, financial support during pregnancy and after childbirth becomes a privilege. The fact that women*, who often are already in precarious circumstances, end up in even greater financial and health hardship as a result, is apparently accepted by the authorities without any awareness of the possible consequences.
All this leads to women* staying longer than necessary in camps like the one in Lindenstraße. A spiral process is set in motion, and with each additional stigmatising sanction by the authorities, the situation of the women* concerned becomes more difficult. The current pandemic has shown how dangerous it is to house people in mass accommodation!

Another problem is the treatment of women* who are single mothers and are forced by the social office or the job centre to disclose their sexual partners and their sexual life in order to receive maintenance payments. How can it be that women* have to declare to the authorities with whom they had sex and during which period of time, just because the father of the child is not declared?
The fact, that women* are systematically stigmatised and humiliated by this practice is indisputable and unacceptable. No woman* should have to justify what she does with her body, whether it be about her sexual partners, pregnancies or abortions!

The expressions of social inequality in a patriarchal society are manifold, as are the problems we encounter in our counselling.
Today we demand as a matter of priority from the Bremen government and the authorities:
- the issuing of birth certificates for all children,
- housing that enables everyone to protect themselves from Covid 19 infections,
- an end to the stigmatisation of single mothers by the authorities
- and last but not least the right to stay, as well as the right to leave.

Español:

Como centro de asesoramiento autogestionado, nosotros, la Refugee Initiative Bremen, asesoramos principalmente a personas que se acogen a la Ley de Residencia, a la Ley de Asilo y a la Ley de Prestaciones para Solicitantes de Asilo, que no tienen pasaporte ni papeles alemanes. Asesoramos de forma parcial y nos solidarizamos con los afectados. Trabajamos y asesoramos desde una perspectiva interseccional-feminista. Nos posicionamos en contra del racismo en sus diversas formas de expresión, ya sea a nivel individual o estructural. Al hacerlo, nos enfrentamos a una cierta discrepancia con nuestro trabajo político - a través de la cooperación con las autoridades, como la oficina social o de migración, y las personas que buscan nuestro asesoramiento.

En la huida, las mujeres* son especialmente vulnerables. Pagan con su cuerpo y están expuestas a la violencia sexualizada, que continúa en los campos de Europa.
Desgraciadamente, la llegada a Europa no es el fin del problema, sino que trae consigo muchos problemas nuevos en una o varias sociedades nuevas.
Siempre es evidente que, especialmente las mujeres* que buscan nuestro asesoramiento, tienen que luchar con realidades de vida precarias. Observamos cómo las instituciones estatales, como el registro civil, la oficina social y de inmigración, así como el centro de empleo, consiguen impedir que las mujeres* construyan una vida acorde con sus ideas. La represión no tiene fin, como vemos en el caso de los certificados de nacimiento pendientes de tantos niños por ahora.
Uno de los muchos problemas que observamos en nuestras consultas comienza durante el embarazo, con el reconocimiento de la paternidad: aquí, una sospecha generalizada por motivos racistas es suficiente para poner en duda a los futuros padres y suspender la paternidad.
Tras el nacimiento, comienza una lucha con la solicitud del certificado de nacimiento, que se alarga durante meses, incluso años. Mientras que los hijos de ciudadanos alemanes reciben su certificado de nacimiento pocas semanas después de dar a luz, para muchos se prolonga durante mucho tiempo. Desde el punto de vista de las autoridades, retener el certificado de nacimiento significa que la persona no existe. Esto da lugar a diversos problemas con los que las mujeres afectadas* acuden a nosotros en busca de asesoramiento:
- No hay derecho de residencia
- El niño no puede estar cubierto por el seguro médico
- No hay prestaciones económicas, como la asignación por hijo o por paternidad
- existe una amenaza de traslado, fuera de Bremen

Así, la ayuda económica durante el embarazo y después del parto se convierte en un privilegio. El hecho de que las mujeres*, que a menudo ya se encuentran en una situación precaria, acaben teniendo aún más dificultades económicas y sanitarias por ello, es aparentemente aceptado por las autoridades sin tener en cuenta las posibles consecuencias.
Todo ello hace que las mujeres* permanezcan más tiempo del necesario en campamentos como el de el campo en la Lindenstraße. Se pone en marcha un proceso en espiral, y con cada sanción estigmatizante adicional por parte de las autoridades, la situación de las mujeres* afectadas se vuelve más difícil. La pandemia actual ha demostrado lo peligroso que es alojar a las personas en alojamientos masivos.

Otro problema es el trato que reciben las mujeres* que son madres solteras y que son obligadas por la oficina social o la oficina de empleo a revelar sus parejas sexuales y su vida sexual para poder recibir la pensión alimenticia. ¿Cómo es posible que las mujeres* tengan que declarar a las autoridades con quién han tenido relaciones sexuales y durante qué periodo de tiempo, sólo porque no se declara el padre del niño?
El hecho de que las mujeres* sean sistemáticamente estigmatizadas y humilladas por esta práctica es indiscutible e inaceptable. Ninguna mujer* debería tener que justificar lo que hace con su cuerpo, ya sea sobre sus parejas sexuales, sus embarazos o sus abortos.

Las expresiones de la desigualdad social en una sociedad patriarcal son múltiples, al igual que los problemas que encontramos en nuestro asesoramiento.
Hoy exigimos con carácter prioritario al gobierno de Bremen y a las autoridades
- la expedición de certificados de nacimiento para todos los niños,
- una vivienda que permita a todos protegerse de las infecciones de Covid 19,
- el fin de la estigmatización de las madres solteras por parte de las autoridades
- y por último, pero no menos importante, el derecho a quedarse, así como el derecho a marcharse.